Notre dictionnaire de l’emballage flexible contient des termes techniques sur les thèmes des films, des feuilles et des emballages, couvre plus de 1000 expressions en français, en anglais, et en allemand. Entrez une partie de l’expression que vous recherchez, dans l’une de ces langues.
| Allemand | Français | Anglais |
|---|---|---|
| Abbildung | illustration | illustration, reproduction |
| Abbildungsfehler | défaut de reproduction, aberration optique | faulty reproduction |
| Abbindezeit | temps de prise | setting time |
| abdecken | couvrir, masquer | block out, paint out, mask |
| abdecken | masquer, couvrir | paint out, block out |
| Abdeckfarbe | encre à masquer | masking ink |
| Abfallverwertung | recyclage des déchets | recycling of waste |
| Abheben | retirer, soulever (chariot, cylindre) | back away, back off |
| Ablage, Abnahme | sortie, éjection, réception | delivery, outturn, take-off |
| Ablagetisch | table de réception | outturn, delivery table |
| Ablauf | défilement | passing through (machine), progress |
| Ablaufgeschwindigkeit | vitesse de défilement | processing, line speed |
| Ablegen, absetzen der Druckfarbe | maculage | set off |
| Abluft | air d’extraction, air évacué | outgoing, emitted air, exhaust |
| Abmessungen | dimensions | dimensions |
| Abnahmebedingungen | conditions de réception | acceptance conditions |
| Abpacklinie | chaîne de conditionnement | packaging line |
| Abquetschwalze | rouleau doseur | metering roller |
| Abreißstation | poste d’arrachement | tear-off station |
| Abreißvorrichtung | dispositif d’arrachage | tear-off device, equipment |
| Abrollung | déroulement | unrolling, unwinding |
| Abrufauftrag | marché échelonné, commande sur appel | call-off order |
| Absaugtisch | table à ventouse, avec aspiration | suction, draw-off table |
| Absaugtisch | table à ventouse, avec aspiration | draw-off, suction table |
| abschälbarer VerschluB | opercule pelable | peelable closure, cover |
| Abschnittlänge | longueur de coupe | cutting, cut-off length |
| abschwächen | affaiblir | reduce |
| Abschwächer | affaiblisseur | reducer |
| absorbieren | absorber | absorb |
| Absorptionsverhalten (Cobb-Prüfung) | valeur d’absorption (test Cobb) | water absorbency (Cobb-Test) |
| Abspringen | rebondir | bounce |
| abstimmen | mise au point du bon à tirer sur machine | pass the sheet |
| abstoßen, abweisen | rejeter, refuser | repel, reject |
| Abstufung, Einstufung | classification | classification |
| Ab- und Anstellen (Maschine) | arrêt et remise en route | stop and start |
| Abweichung | écart | deviation |
| Abwicklung | déroulement | unwinding |
| Akzidenzdruckerei | imprimerie de labeur, à façon | job, short run printer |
| alkaliecht | résistant aux alcalins | alkali-proof |
| Alkoholfeuchtung | mouillage à l’alcool | alcohol damping, wetting out |
| Altpapier | vieux papiers | waste paper |
| Andruck | épreuve, confection de l’épreuve | proofing, proof |
| andrucken | tirer, imprimer, l’épreuve | proof, proofing |
| Andruckpresse | presse à épreuves | proof press |
| Anfahren | mise en route | start-up |
| Anfrage | demande | enquiry |
| Angebot | devis, offre | offer |
| angereichert | chargé | enriched, loaded |
| Anlage | marge | lay, feed, guide |
| Anlagetrommel | tambour de marge | feed, lay cylinder |
| Anlagetrommel | tambour de marge | lay cylinder, feed cylinder |
| Anlauf | mise en route | start up |
| Anlegeapparat | margeur | feeder |
| Anlegemarke | taquet de marge | front lay |
| anlegen | marger | feed |
| AnIeger | margeur | feeder |
| Anlegetisch | table de marge | feed board |
| Anlieferung, Lieferung | livraison | delivery |
| Annahme | acceptation | acceptance |
| Anordnung, Weisung | instruction | instruction |
| Anpressdruck | frappe | printing pressure |
| Anschlag | butée | stop |
| Anspruch auf Schadenersatz | reclamation en dédommagement | claim |
| Antiblockmittel | anti-blocking | anti-block agent |
| antisiegelnd, nicht siegelnd | non scellable | non sealable |
| Antrieb (Maschine) | commande de Ia machine | drive (machine) |
| Antriebsdrehmoment | couple moteur | drive torque |
| Antriebseite | côté commande de Ia machine | driving side |
| Anzeige | signal | signal |
| Arbeitsgang | opération | operation |
| Arbeitswechsel, Neuzurichtung | changement de travail | job change-over |
| aufbauen | plaquer | pile |
| aufhellen | éclaircir | brighten, tone up, lighten |
| Auflage | tirage | run |
| Auflagendruck | tirage d’impression | circulation, printing run |
| Auflagenhöhe | importance du tirage | length of run |
| Auflösungsvermögen | pouvoir de résolution | resolution |
| Aufreißfaden | bandelette d’arrachage | tear tape |
| Aufreißperforation | bande d’arrachage | tear strip |
| Aufrollung | enroulement | winding up |
| Aufschlaggeschwindigkeit | vitesse d’impact | impact speed |
| Aufsteller, stummer Verkaufer | présentoir | display |
| Auftrag | commande | order |
| Auftragsbestätigung | confirmation de commande | order confirmation |
| Auftragsmenge | quantité commandée | order quantity |
| Auftragsnummer | numéro de commande | order number |
| Auftragsplanung | ordonnancement, planning | order planning, scheduling |
| Auftragwalze | rouleau toucheur | inking roller |
| Aufzug | habillage, revêtement | packing, dressing, cylinder covering |
| Aufzug | revêtement, habillage | cylinder covering, packing, dressing |
| Aufzugstärke | épaisseur de l’habillage | thickness of packing |
| ausbleichen | blanchir, décolorer | bleach out |
| ausbluten | bavure, maculage (couleur) | bleeding (colour) |
| ausfahrbare Einschübe | chariots amovibles | movable trolleys |
| Ausgangs-, Endprüfung | contrôle final, à Ia sortie | final testing |
| ausgestanzter Griff | poignée découpée | punched handle |
| ausgezogene Seitenfalte | soufflet étiré | extended gusset |
| Aushärtung | durcissement | curing |
| Auslage | réception, éjection (sacs) | delivery |
| Ausreißer | défaut aberrant, exceptionnel | exceptional fault |
| Ausschuss | déchets, rognures, gâche | waste, rejects, scrap |
| Außenstände | dettes actives, créances à recouvrer | payments outstanding |
| außerhalb der Toleranzen | hors tolérances | outside specifications |
| Aussortierung | tri | sorting |
| automatische Abpackung | paquetage, conditionnement automatique | automatic packaging |
| automatische Registersteuerung | régulateur automatique de repérage | automatic register control |
| automatisches Ablagesystem | réception, éjection automatique | automatic outturn, delivery system |
| Autorenkorrektur | correction d’auteur | author’s correction |
| Azetatfolie | film, pellicule d’acétate | acetate film |
| Bahn, Papierbahn | bande | web |
| Bahnbreite | laize | working web width |
| Bahnführung | contrôle du défilement | web edge control |
| Bahnspannung | tension de bande | web tension |
| Bahnübergang, Bahnansatz | raccord de bande | splice, web change |
| Barytpapier | papier baryté | baryte paper |
| Beanstandung | réclamation, observation, litige | complaint |
| Bedienungsseite | côté conducteur | operator side |
| Bedruckbarkeit | imprimabilité | printability |
| Bedruckstoff | support d’impression | printing material |
| Behälter | bac, récipient | pan, container, pot, tray |
| belichten | exposer | exposing |
| Belichtung | exposition, insolation | exposure |
| Benetzbarkeit | mouillabilité | wettability |
| Benetzungsverhalten | valeur d’absorption, mouillabilité | wettability, wetting properties |
| Berstdruck | pression, résistance à l’éclatement | burst strength |
| Beschichtung, beschichten | enduction, enduire, coucher | coating |
| Bestäubungsmittel | anti-macule pulvérisé | anti set-off spray |
| Bestellabwicklung | suivi, exécution de Ia commande | order processing |
| Bestellrisiko, Kundenrisiko | risque du client | customer’s, buyer’s risk |
| Beutel | sac | bag, pouch |
| Beutelmaschine | machine à sacs | bag making machine |
| bevorraten | approvisionner | storing, stocking |
| bezogene Walzen | rouleaux garnis | covered rollers |
| bi-axiales Strecken, Recken | étirage bi-axial | bi-orientation, stretching |
| bi-axial gestreckt, orientiert | bi-orienté | bi-oriented |
| Biegetest | test de pliage | bending test |
| Bild | image | picture, image |
| Bildanalyse, Bildverarbeitung | traitement de l’image | imaging, image processing |
| Bildtiefen | parties sombres | dark shadows |
| Bildübertragung | transmission d’image | image transmission |
| biologisch abbaubar | bio-dégradable | biodegradable |
| biologisch abbaubar | biodégradable | biodegradable |
| blanklaufen | passer en blanc | run blank |
| Blasenbildung | cloquage | blistering |
| Blaskopf | tête soufflante | blow die, air nozzle |
| Blasluft | air de soufflage, sous pression | compressed air, air blast |
| Blasluft | air sous pression, de soufflage | air blast, compressed air |
| Blastrommel | tambour de soufflage | blower cylinder |
| Blaupause | calque, photocalque bleu, cyanotypie | blue print |
| Blister-Packung | emballage sous bulle | blister package |
| Blockbodenbeutel | sac SOS | SOS bag, full block-bottom bag |
| Blockung | feuilles collées, blocking | blocking, sticking together |
| Bodenaufnahme | prise au sol (test) | lift test |
| Bodendeckblatt | fond renforcé (du sac) | block, base label |
| Bodeneinschnitt | entaillage du fond | base nick, incision |
| Bodenfaltenbeutel | sac à fond plié | satchel bag, bag with folded bottom |
| Bodenfaltentiefe | épaisseur du fond | depth of base gusset |
| Bodenklebeleisten | barrettes de collage du fond | bottom pasting bars |
| Bodenklebezylinder | tambour de collage du fond | bottom pasting drum |
| Bodenklebung | collage du fond | base gluing |
| Bogen | feuille | sheet |
| Bohrpassern | tétonnage | punching (register system) |
| braunes, ungebleichtes Papier | papier écru | unbleached paper |
| Breitbahn (Papierschnitt) | bande large | short grain |
| breite Bahn | grande laize | wide web |
| Breitschlitzdüse | filiére plate | casting die |
| Broschierabteilung, Binderei | brochage, reliure | bindery |
| Brückenbauweise | à pont, à montants | bridge construction |
| Buchdruck | typographie, impression typo | letter press |
| Bündelmaschine | fardeleuse | banding machine |
| Bündeln | banderoler, fardeler | banding, bundling, strapping |
| Bündeln (Beutel) | fardeler | bundle, tape, strap |
| bunt | coloré | coloured |
| Buntaufbau | superposition des couleurs | chromatic construction, system |
| Butzen | pétouilles (morpions) | hickies |
| Codeleser | lecteur de code | code reader |
| Daumenlochausstanzung | découpe pastille | thumb-hole |
| Deckblatt (mit . . . verstrkt) | fond consolidé par découpe | label reinforced bottom |
| Decke, Deckschicht | liner | liner |
| deckend | couvrant | covering |
| Deckfähigkeit | pouvoir couvrant | opacity |
| Defibrierung | défibrage | defiberising |
| Dehnung | allongement | elongation |
| Diapositiv, Dia, Lichtbild | diapositive | colour transparency, slide |
| Dichte | densité | density |
| Dicke | épaisseur | caliper, thickness |
| Dickentoleranz | tolérance d’épaisseur | thickness tolerance |
| Digitalanzeige | affichage digital | digital display |
| Dimensionsstabilität | stabilité dimensionnelle | dimensional stability |
| Dispersionskleber | colle à base de dispersant | dispersion adhesive |
| Doppelbild | impression fantôme | ghosting |
| Drehsinnumstellungs-System | inverseur de sens | rotation reversal system |
| dreilagiger Griffbereich | poignée triple | three-ply handle |
| Dreischichtblaskopf | tête soufflante à trois niveaux | three-layer air blow die |
| Druckabwicklung | développement du cylindre | printing length |
| Druckbestäuber | pulvérisateur | powder sprayer |
| Drucker | imprimeur, conducteur (de machine) | printer |
| Druckfahne | bon à tirer | approved printing proof |
| Druckfarbe | encre d’impression | printing ink |
| Druckfehler | coquille, erreur d’impression | misprint |
| Druckform | forme imprimante | print, printing form |
| Druckformenhersteller | formiste, clicherie | plate maker, printing form manufacturer |
| Druckformherstellung | fabrication des clichés | plate making |
| Druckgut | imprimés | printing stock |
| Druckhilfsmittel | additifs d’impression | printing chemicals |
| Druckkontrolleiste | bande de contrôle | printing control strip |
| Druckleiste | barre d’impression | impression bar |
| Druckleitung | prise de pression | pressure pipe, hose |
| Druckmaschine | imprimeuse | printing machine |
| Druckpapier | papier d’impression | printing paper |
| Druckpaste | pâte émolliente | ink additive |
| Druckplatte | cliché, plaque d’impression | printing plate |
| Druckspannung | pression | printing pressure |
| Druckstation | station d’impression | printing station |
| Druckträger | support d’impression | printing material |
| Druckwerk | élément, groupe, tête d’impression | printing deck, section, station |
| Druckzone | surface d’impression | printing area |
| Druckzylinder | cylindre d’impression | impression cylinder |
| Dubliererscheinungen | doublage | doubling (offset) |
| Duktor | ducteur | ductor, duct roller |
| Durchbiegung | flexion, déformation par flexion | sagging, bending, deflection |
| durchgehender Verstärkungsstreifen | bande de renforcement verticale continue | continuous reinforcing strip |
| durchschlagen | maculer, traverser, pénétrer | strike through |
| Durchsichtvorlage | modéle transparent | transparent copy |
| Düse | buse | nozzle, die |
| Düsenlippen, Lippen | lévres | die, nozzle lips |
| Einfärben | mise en encre, encrage | inking |
| Einfärbung (der Druckwalze) | mise en encre | inking up |
| Eingangseinschub | enfilage par propulsion | push feed |
| Eingangsvorzug | appel d’entrée, entrée par traction | pull feed |
| EinIeger | margeur | feeder |
| Einlegeriemen | courroie de marge | feed belt |
| Einpasssystem, Passersystem | système de repérage | register system |
| Einpressen | comprimer | insert |
| einrichten | mise en train, calage | making ready, adjusting |
| Einschübe | chariots | trolleys, insert modules |
| einseitig doppel gestrichen | double couche une face | one side double coated |
| seitig glattes Kraftpapier | papier Kraft frictionné | machine glazed bleached Kraft |
| einspannen | mettre en place, serrage | clamping, to clamp in |
| einstellen | régler | adjusting |
| Einteilung | imposition, mise en page | lay-out |
| Einteilung, Layout | mise en page, imposition | layout, lay-out |
| Eintrocknen | bouchage de trame | filling in, drying in |
| Einziehen (der Bahn) | enfilage | web feed |
| Einzylinder-, Zentraltrommelmaschine | machine à tambour central | C. I. printing machine |
| Elektrogravur | photogravure électrique | electro-engraving |
| Elektronenstrahlhartung | tannage au faisceau d’électrons | electronic beam curing |
| elektronische Rasterung | création électronique de trame | electronic screen production |
| Emulsion | émulsion | emulsion |
| Endprüfung, Endkontrolle | contrôle à Ia sortie, contrôle final | final testing |
| Endwaschung | lavage définitif | machine wash, final cleansing |
| enge Molekulargewichtverteilung | faible dispersion du poids moléculaire | narrow molecular weight distribution |
| Entasten | ébrancher | delimbing, deburring, trimming |
| Entwurf, Modell | projet, maquette | outline, art work, proof |
| Etikett | étiquette | label |
| Extruder | extrudeuse | extruder |
| extrudieren | extruder | extrude |
| Fahne (Textabzug) | épreuve | proof |
| Fahrplan | programme machine | machine programme |
| Faltenbreite | profondeur du soufflet | gusset depth |
| Falzmesser | couteaux de pliage | folding knives |
| Falzzylinder | tambour de pliage | folding drum |
| Farbabfall | manque de couleur | colour variation, fall-off |
| Farbabstimmung | mise à Ia teinte, au ton | colour matching |
| Farbandruckverfahren | procédé d’obtention d’épreuves couleur | colour proof process |
| Farbauftrag | distribution d’encre | inking, ink distribution |
| Farbauszug | sélection des couleurs | colour separation |
| Farbbalance | équilibre des couleurs | colour balance |
| Farbbehälter | réservoir à encre | ink tank, pot |
| Farbdeckung | couverture (taux de) d’encre | ink coverage |
| Farbdichte | densité de Ia couleur | colour density |
| Farbdosierung | dosage de l’encre | ink metering |
| Farbdrift | dérive des couleurs | colour drift |
| Farbduktor | rouleau d’encrier, barboteur | fountain roller, duct, dipping roller |
| Farbempfindung | perception des couleurs | subjective colour impression |
| Farbenharmonie | harmonie des couleurs | colour matching |
| Farbenlehre | chromatique | theory of colours |
| Farbfächer, Farbpalette | gamme des coloris | range of colours |
| Farbfilm | film couleurs | colour film |
| Farbfilm (auf Druckwalze) | film d’encre | film of ink |
| Farbfolge | ordre d’impression des couleurs | colour sequence |
| Farbführung | contrôle du débit d’encre | ink flow control |
| Farbhaftung | accrochage de l’encre | ink adhesion, ink setting |
| Farbheberwalze | rouleau preneur | inking cylinder, ductor roller |
| Farbheberwalze | preneur d’encre | ink vibrator |
| farbige Arbeit | travail en polychromie | colour work |
| Farbkasten | boîte, bac à encre, encrier | ink tray, fountain |
| Farbkeil | échelle des couleurs | colour scale, chart, wedge |
| Farbkontrollstreifen | bande de contrôle de Ia couleur | colour control strip |
| Farbkörper | pigment, colorant | pigment |
| Farbmesser | lame d’encrier | duct blade |
| Farbmetrik | colorimetrie | colorimetry |
| Farbnäpfchen | alvéoles | ink crips, cells, gravure cells |
| Farbnegativ | négatif couleurs | colour negative |
| Farbnuance | nuance de couleur | colour shade |
| Farbreihenfolge | ordre d’impression des couleurs | sequence of colours |
| Farbretusche | retouche des couleurs | colour retouching |
| Farbrührwerk | agitateur d’encre | ink agitator |
| Farbsatz | jeu, gamme des clichés couleurs | set of colour plates |
| Farbschichtdicke | épaisseur du film, de Ia couche d’encre | ink film thickness |
| Farbschleier | voile chromatique | chemical fog |
| Farbschwankungen | inégalités, fluctuations de teinte | colour irregularities, fluctuations |
| Farbskala | gamme des couleurs | colour chart, scale |
| Farbspaltung | séparation, scission du film d’encre | ink film splitting |
| Farbtafel, Farbendiagramm | diagramme de chromaticité | chromaticity diagram |
| Farbtemperierung | préchauffage de l’encre | pre-heating of ink |
| Farbteststreifen | bande de contrôle des couleurs | colour test strip |
| Farbton, Ton | nuance, ton, teinte | shade, tint, hue, tone |
| Farbtrennung | sélection des couleurs | colour separation |
| Farbübertragung | transfert d’encre | ink transfer |
| Farbumlauf | circulation d’encre | ink circulation |
| Färbung | teintage | tinting |
| Farbverbrauch | consommation d’encre | ink usage, consumption |
| Farbverreiber | baladeur | ink distributor, roller |
| Farbwalze, Farbzylinder | cylindre, rouleau encreur | ink roller |
| Farbwanne | bac à encre, encrier | ink pan, tray |
| Farbwegschlag | accrochage | ink setting (set-off) |
| Farbwegschlagverhalten | absorption, pénétration de l’encre | ink absorption, penetration |
| Farbwerk | encrage, groupe encreur | inking unit |
| Farbwerk, Farbgebungssystem | systéme, dispositif encreur | inking system, station |
| Farbwerk einstellen | régler l’encrage | adjust inking unit |
| Farbzuführung | amenée d’encre, commande de l’encrage | ink applicator, ink feed |
| Farbzusatzmittel | additif d’encre | ink additive |
| Farbzylinder, Farbwalze | cylindre toucheur, rouleau encreur | inking roller |
| Faser | fibre | fiber |
| Faserlaufrichtung | sens des fibres | grain direction |
| fäuInisbeständig | résistant à Ia pourriture | rot resistant |
| Fehler | défaut | fault, defect |
| Fehlergewichtung | pondération des défauts | error weighting |
| fehlerhaftes Stück | pièce défectueuse | defective piece |
| Fehlerklassifizierung | classification des défauts | defect classification |
| Fehlermuster | échantillon de défauts | defect sample |
| Fehlersammelkarte | fiche de défauts | defect report card |
| Fehlkopie | copie défectueuse | incorrect copy |
| Fehlstellen, missing dots | manques | pin holes, printing faults, voids |
| Fehlstellen, missing dots | manques, points manquants | missing dots, pinholing, voids |
| Feingewindespindel | vis micrométrique | fine pitch screw |
| Feinregelgetriebe | variateur de précision | precision speed regulator |
| Feinverstellung | réglage fin | precision, fine adjustment |
| Fertigmatrizen | matrices préfabriquées | prefabricated counter plates |
| Fertigungsüberwachung | contrôle de fabrication | manufacturing control |
| Festhaltestation | station de maintien | locking, holding station |
| Festkörperanteil | teneur en matières solides | solids content |
| fettbeständig | résistant aux graisses | grease resistant |
| Feuchtauftragswalze | rouleau mouilleur | plate damping roller |
| Feuchtdehnung | allongement à l’humidité, à l’état humide | wet elongation |
| Feuchtduktor | barboteur | fountain roller |
| Feuchtheberwalze | rouleau preneur, mouilleur | damping vibrator |
| Feuchtwalze | rouleau mouilleur | damping roller |
| Feuchtwasserkühlung | refroidissement de l’eau de mouillage | fountain solution cooling |
| Feuchtwasserzusatz | addition d’eau de mouillage | damping water addition |
| Feuchtwerk | preneur d’eau, mouilleur | damping unit |
| Filmkante, Filmrand | bord, arête, lisière du film | film edge |
| Flachbeutel | sac plat | flat bag |
| Fläche, Vollton | aplat | solid, full tone print |
| Flächen | à-plats | solid areas |
| Flächendeckung | taux de couverture | solid, ink coverage |
| Flächengewicht | grammage | area weight, grammage, substance |
| Flanke (Raster) | épaulement, pente, angle (de trame) area | slope, shoulder, edge |
| Flattermarke | repère d’identification | identification mark |
| flatternde Kanten | lisières, bords flottant(e)s | edge droop |
| Fleck | tache | spot, speck |
| flexible Verpackung | emballage souple | flexible packaging |
| fliegender Auftragswechsel | changement de commande sans arrêt mach. | flying job change (no down time) |
| Flossennaht | scellage chair/chair | fin seal |
| Folgeprüfung | échantillonnage en séquence | sequential sampling |
| Folie | film, pellicule | film (plastic and cellulose) |
| Folie (Alu-) | feuille mince (d’alu) | foil (alu) |
| Folienfarbe | encre pour film ou feuille mince d’alumin. | foil ink |
| Form-, Formatzylinder | cylindre porte-clichés | plate cylinder |
| Format, Breite | format, laize | size |
| Formatband | cliché souple | flexible cliché |
| Formatkeil | mandrin creux | chuck |
| Formatwechsel | changement de format | size, format change |
| Fortdruck, Auflage | tirage, impression du tirage | production run |
| fortdruckgerechter Andruck | épreuve conforme pour l’impression | running in proof |
| Fremdgeschmack | goût impropre | taint |
| Fremdkörper | corps étranger | foreign body |
| Führungsrollen | galets de guidage | guide, feed rollers |
| FüIIanschluss | raccord de remplissage, prise | filling connection, nipple |
| FüIIgut | produit contenu, contenu | contents |
| FüIIgutecht | résistant au produit contenu, inaltérable | resistant to product contents |
| FüIIgutechtheit | résistance au produit contenu | resistance to product contents |
| FüIItrichter | trémie de remplissage | hopper |
| Futter | doublure | lining |
| Füttern | doubler | lining |
| Gebinde | emballage, récipient | shipping unit, pack, container |
| Gebinde | récipient, emballage | pack, container, shipping unit |
| Gebläse | soufflante | blower |
| gebleicht (Papier) | blanchi (papier) | bleached (paper) |
| geblockt | en liasses | blocked, bundled |
| Gebrauchseignung | adéquation à l’emploi | suitability for use, application |
| Gegendruckzylinder | presseur, cylindre de contre-pression | impression cylinder |
| gegenläufiges Rakel | racle négative | reverse (angle) doctor blade |
| Gegenmesser | contre-couteau | anvil |
| Gegenzurichtung | contrepartie | counterpart |
| Geistereffekt | impression fantôme | ghost effect |
| genaues Nachrichten | fin (réglage) | precision, fine adjustment |
| geprägter Tiefdruckzylinder | cylindre hélio gravé | embossed gravure cylinder |
| geprüfte Bogenzahlung | décompte vérifié des feuilles | audited sheet count |
| Geruchrest | odeur résiduelle | residual odour |
| Geschäftsbedingungen | conditions générales de vente | general conditions of sale |
| geschlossener Steg | pont de trame fermé | closed cell wall |
| Gestell | chassis, bâti | frame |
| gestrichenes Papier | papier couché | coated paper |
| Getränkepackung | emballage pour liquide alimentaire | drink pack |
| Getriebekasten | boîte de vitesse | gear box |
| GewerbemüII | déchets industriels | industrial waste |
| gezähnt | dentelé | toothed, crenellated |
| Glanz | brillance, éclat | gloss |
| Glanzdruckfarbe | encre brillante | gloss ink |
| Glättstab | barre à lisser | smoothing bar |
| Gleitreibung, Reibungskoeffizient | indice de glissement, frottement | slip, coefficient of friction |
| Granulat | résine, granulés | resin, granules |
| Grauskala | échelle des gris | grey scale |
| Greifer | pince | gripper |
| Greiferkante, Greiferrand | prise de pinces | gripper edge |
| Greiferstange | barre de pinces | gripper bar |
| Grenzkosten, Margenkosten | coût marginal | marginal costs |
| Grifflochstanzen | découpe de la poignée intégrée | handle punching |
| Grundfarbe | couleur de base, de fond | base colour |
| gummi-beschichtet | revêtu de caoutchouc | rubber covered, coated |
| gummieren | gommer | gumming |
| Gummipresseur | cylindre de contrepression en caoutchouc | rubber impression cylinder |
| Gummituch | blanchet | blanket |
| Gummituchzylinder | cylindre porte-blanchet | blanket cylinder |
| Gummi-Übertragungswalze | rouleau de transfert caoutchouc | rubber transfer roll |
| Gummiwalzen | rouleaux caoutchouc | rubber rollers |
| gussgestrichen | couché haut brillant, couché chrome | cast coated |
| Güteprüfung, Qualitätssteuerung | contrôle de qualité | quality control, monitoring |
| Gütesicherung, Qualitätssicherung | assurance de la qualité | quality assurance |
| Gütezeichen | label de qualité | quality label |
| Gutgrenze | fourchette mini./maxi., plage | maximum/minimum tolerance |
| Hackschnitzel | copeaux | chips |
| Häckselmaschine, Zerkleinerer | défibreur, hache-paille | shredder, chaff cutting engine |
| Haftfestigkeit | force adhesive | adherence/td> |
| Haftung der Farbe | accrochage | ink adhesion |
| Halbton | demi-teinte | half tone |
| Hauptfehler | défaut principal | major defect |
| Heber | preneur | vibrator |
| Heißfolienprägung | dorure, timbrage à chaud | hot foil stamping, embossing |
| Heißsiegeln | scellage à chaud, thermoscellage | heat sealing |
| heißprägen | gaufrage, estampage à chaud | hot embossing |
| Helligkeit | luminosité | luminosity, brilliancy |
| Hellraumkamera | banc de reproduction | gallery, process camera |
| Hemdchenbeutel | sac bretelles | shirt bag |
| Hilfsfunktion | fonction auxiliaire | ancillary, auxiliary function |
| Hilfs- und Betriebsstoffe | matières consommables | materials |
| Hitzebeständigkeit | résistance à la chaleur | heat resistance |
| Hochdruckpolyäthylen (LDPE) | polyéthylene basse densité | low density polyethylene (LOPE) |
| Hochdruckventilator | ventilateur surpresseur | high pressure fan |
| hohe Resolution | haute définition | high closing, resolution, definition |
| holzfrei | sans bois | woodfree |
| holzhaltig | avec bois | wood containing |
| Holzschliff | pâte mécanique | mechanical, wood pulp |
| Hülse, Rollenkern | mandrin | core |
| Hülsensystem (sleeves) | système à manchons (sleeves) | sleeve system |
| Impuls UV-Trocknung | séchage par U.V. à impulsion | Impulsion U.V.-drying, curing |
| indirekter Druck | typo indirecte, offset sec ou humide | letterset, dry or wet offset |
| indirekter Tiefdruck | hélio indirecte | indirect, offset rotogravure |
| in-line Lackierung | vernissage en ligne | in-line varnishing |
| in-line Produktion | production intégrée, en ligne | in-line production |
| Innenlage | triplure, doublure, couche intérieure | bag liner, interior layer |
| Kalanderlackierung | vernissage à la calandre | calender varnishing |
| kalandrieren, satinieren, Satinage | calandrer, calandrage, satinage | calendering |
| Kammerrakel | chambre à racle | chamber type doctor blade |
| Kardanwellen | cardans | drive shafts |
| Kaschieren | contrecoller | to laminate |
| Kaschiermaschine | contrecolleuse | laminating machine |
| Kenngrößen, Kennzahlen | indices | indexes, parameters |
| Keramikwalze | cylindre céramique | ceramic coated roller |
| Kerntrocknung | séchage à coeur | core drying |
| Klappe | patte | flap (large), tab (small) |
| Klappenbeutel | pochette | tabbed, flap bag |
| Klebeband | bande adhésive | adhesive tape |
| Klebefalz | espace de collage du fond | glued fold |
| Klebefilm, -folie | pellicule, bande adhésive | adhesive film |
| Klebelasche | patte de collage | glue flap, tab |
| Klebemaschine | colleuse | gluer, applicator, gummer |
| Klebemaschine | colleuse-plieuse | gluer, folder-gluer |
| Klebestelle | raccord, collure | splice, join |
| Klebestellen | points de colle | glue spots |
| Klebestrich | trait de colle | glue line |
| Klebstoff aus Stärke, Stärkeleim | colle à base d’amidon | starch adhesive, starch glue |
| Klebstreifen, Klebeband | bande adhésive | glued, gummed strip, adhesive tape |
| Klebstreifen | bande de collage | gummed strip, glued strip |
| kleinerer Durchmesser (Zyl.) | diamètre plus faible (cyl.) | undercut cylinder, backing roller |
| kleinste Löcher | micro-trous | pin holes |
| Klimaeinflüsse | influences atmosphériques | climatic, atmospheric influence |
| Klischee | cliché | block, plate |
| Klischeerasterweite | pas des alvéoles, trame | screen density |
| Klischeezylinder | cylindre porte-clichés | plate cylinder |
| Knabberartikel, Naschzeug | amuse-gueule, produits de grignotage | snacks |
| Kocher | lessiveur | cooker, boiler |
| Kodeleser | lecteur de code | code reader |
| Kodiergerät | générateur d’impulsions | encoder |
| Kohäsion, Lagentrennungsfestigkeit | cohésion, résistance au délaminage | ply bond |
| Kontaktabzug | copie par contact | contact print |
| Kontaktklarheit | translucidité | ‘see through’ |
| Kontaktraster | trame de contact | contact screen |
| Konterdruck | impression émail | sandwich, reverse printing |
| Kontern | inverser | reverse |
| Kontrast | contraste | contrast |
| Kontrollzeichen | marque de contrôle | control mark |
| Kontrollzettel | fiche de contrôle | control slip (production) |
| Kopfspalt-Rückdruck | contre-pression de la fente | head space back pressure |
| Kopf-zu-Fuß | tête-bêche | head to tail, to foot |
| Kopiermaschine | presse, machine à copier | copying press |
| Kopierrahmen | chassis presse, à copier | printing frame, copying stand |
| Kopiervorlage, Original | original | original |
| Korrekturabzug | bon à tirer | proof sheet |
| Korrekturzeichen | signe de correction | proof, reader’s mark |
| Kostenindex | indice des coûts | cost index |
| Kreisschere (kombinierte) | mitrailleuse | rotary slitting machine (combination) |
| Kreuzbodenbeutel | sac écorné, à fond croisé | half block bag |
| kritischer Fehler | défaut critique | key, critical defect |
| Kugelgewindespindel | vis à bille | ball bearing threaded mandrel |
| Kühlkontaktzone | zone de refroidissement | chill, cooling area |
| Kunststoffbeutel, Polybeutel | sac plastique | plastic bag |
| Kunststoffolie, -film | film plastique | plastic film |
| Kupfertiefdruck | taille douce | intaglio printing |
| kurze Farbe | encre compacte | short ink |
| Lack | laque, vernis | lacquer, varnish |
| Lackaussparung | réserve de, emplacement sans vernis | unvarnished space, area |
| lackieren | laquer, vernir | lacquering, varnishing |
| Lackiermaschine | vernisseuse | varnishing machine |
| Lagentrennung, Delaminierung | délaminage | delamination |
| Lagentrennungsfestigkeit, Kohäsion | résistance au délaminage, cohésion | ply bond |
| Lagerfähigkeit | aptitude au stockage, durée de conserv. | storability, shelf life |
| Laminieren | contrecoller, laminer | laminating |
| Lampenruß | noir de fumée, de carbone | carbon black |
| lange, schlanke Farbe | encre allongée | soft ink |
| Längsklebung | collage longitudinal | machine direction gluing |
| Längsrichtung, Laufrichtung | sens machine, du papier | machine, grain direction |
| Lasergravur | gravure au laser | laser engraving, gravure |
| lasierend (Farbe) | transparent, non opaque (encre) | translucent, transparent ink |
| Laufeigenschaft, Maschinengängigkeit | machinabilité | runability |
| Laufgeschwindigkeit | vitesse de marche | running speed |
| Layout (Entwurf) | projet, maquette | lay out |
| lebensmittelecht | résistant aux aliments | food approved |
| Leimnaht-Kontrollgerät | appareil de contrôle du collage longitudinal | glue seam controller |
| Leimwerk | pot encolleur | glue pot |
| Leitzylinder | embarreur | guiding cylinder |
| Leporello | pliage accordéon | concertina folding |
| Lesekopf | tête de lecture | scanning head |
| Leuchtdichte | luminance | luminance |
| Leuchtfarbe | encre fluorescente | fluorescent ink |
| Lichtdosiergerät | intégrateur de lumière | light dosimeter, exposure control unit |
| Lichtdosiergerat | intégrateur de lumière | exposure control unit, light dosimeter |
| Lichtechtheit | résistance à la lumière | light fastness |
| Lichtempfindlichkeit | sensibilité à la lumière | sensitivity to light |
| Lichthärtung | durcissement par la lumière | light-hardening |
| Lichthof | halo | halo |
| Lieferantenrisiko | risque du fournisseur | supplier’s risk |
| Lieferposten | poste du bon de livraison | order item |
| Liefervereinbarungen | conditions de livraison | terms of delivery |
| Lithographie | lithographie | litho(graphy) |
| Los | lot | lot, batch |
| Lösemittel, Lösungsmittel | solvant | solvent |
| Losgröße | grandeur du lot | lot size, batch size |
| Losgrößen, Auflage | commandes, tirage | order quantities, run |
| Lösungsmittelechtheit | résistance aux solvants | resistance to solvents |
| Luftdurchlässigkeit | perméabilité à l’air | air permeability |
| Luftfeuchtigkeit | hygrométrie, humidité atmosphérique | air humidity |
| Luftpolstertuch | blanchet compressible | compressible blanket |
| Luftring | anneau d’air | air-ring |
| Makulatur | macule, gâche, déchets, chutes | rejects |
| Makulatur, Ausschuß | pertes par maculage, macule | rejects, waste, broke, scrap |
| Mängelrüge | réclamation qualitative | quality complaint |
| Maschinengängigkeit | aptitude de passage en machine | machinability, runability |
| Maschinenlauf | marche de la machine | running of. t. machine, mach. operation |
| Maschinenmeister | conducteur | machine minder |
| Maschinenrichtung | sens machine | print, machine direction, long grain |
| maskieren | masquer | masking |
| maßhaltig | dimensionnellement stable | dimensionally stable |
| Maßhaltigkeit | stabilité dimensionnelle | dimensional stability |
| Maßstab | étalon | scale |
| Mater | matrice | matrix |
| Materialbahnriss | rupture de bande | web break |
| Materialeingang | entrée, réception des matières | material reception |
| Materialeingang | réception, entrée des matieres | material reception |
| Materialprüfung | contrôle des matériaux | material testing |
| Mehrebenen-, Mehrstufenluftring | anneau d’air à plusieurs niveaux, étages | multi-level air ring |
| Mehrfarbendruck | impression en couleurs, en polychromie | multi-colour printing |
| Mehrzylinder-, Einzelzylindermaschine | machine à contrepression séparée | stack type printer, stack press |
| Merkmal, Eigenschaft | critère, caractéristique, propriété | criterion, property, characteristic |
| Messstreifen | bande de contrôle des couleurs | control strip, colour wedge |
| Metamerie | métamerie | metameria, metamerism |
| Mikrokörnung | micrograinage | micro-grain |
| Minus-Korrektur | suppression | erasure |
| Mischfarbe | mélange d’encre | mixed colours |
| mitläufige Rakel | racle positive | positive blade |
| Mittellage | doublure, couche intermédiaire | middle layer, mid-liner |
| Mittelständer, -gestell | bâti central | central frame |
| Moiré | moirage | moire pattern |
| moiréfrei | sans moirage | without moirage |
| Montage | montage | assembly |
| Montagefolie | film transparent pour montage | transparent mounting foil |
| Montagetisch | table de montage (lumineuse) | illuminated line-up table |
| montieren | monter | line-up, assemble |
| Mullentester | appareil Mullen | Mullen tester |
| Nacharbeit | reprise pour rectification | rectification |
| Nachdruck (unverändert) | réimpression (inchangée) | reprint (unchanged) |
| nachdunkeln | rembrunir, passer au noir | deepen, intensify |
| Nachkalkulation | calcul de prix de revient | final costing |
| nachrüsten | réglage en cours de marche | running adjustments |
| Näpfchenöffnung | ouverture d’alvéoles | cell mouth |
| Naschzeug, Knabberartikel | produits de grignotage, amuse-gueule | snacks |
| Nassblocktest | test de blocage humide | wet blocking test |
| Nassfestigkeit | résistance à l’humidité | wet strength |
| Nass-in-Nass | humide sur humide | wet on wet |
| nassrupfen | arrachage sur surface mouillée | wet picking |
| Nebenfehler | défaut mineur | minor defect |
| Negativ | négatif | negative |
| Negativkopie | épreuve négative | negative print |
| Neuzurichtung | changement de travail | job change-over |
| Niederdruck-Polyäthylen (HDPE) | polyéthylène haute densité | high density polyethylene (HDPE) |
| Niveausonde | sonde de niveau, jauge | level float switch, gauge |
| Non-impact-Druckverfahren | impression sans contact | non-impact printing |
| Nullserie | série zéro | zero run, reference run |
| Nullstellung | position zéro | zero position |
| Nutplatte | encocheuse | grooving plate |
| Nutzen | pose | blank |
| Nutzenfilm | film portant plusieurs poses semblables | multiples-film |
| Nutzenreihe | rangée de poses | row of blanks |
| Oberflächenbeschaffenheit | propriétés, état de la surface | surface properties |
| Oberflächenspannung | tension superficielle, de surface | surface tension |
| Oberseite | recto | top side |
| Offsetdruck | impression offset | offset printing |
| ölabweisend | oléophobe | oil repellent |
| Ölaufnahme | absorption d’huile | oil absorbency |
| Ölbad | bain d’huile | oil bath |
| öldicht | étanche à l’huile | oil-proof |
| opak | opaque | opaque |
| Opazität | opacité | opacity |
| optischer Aufheller | azurant optique | optical brightening agent (O. B. A.) |
| Orangenhaut(-effekt) | jaspé, peau d’orange | orange-peel effect |
| orthochromatisch | orthochromatique | orthochromatic |
| oxidative Vernetzung | polymérisation oxydante | oxidative polymerisation |
| Oxidbildung | formation d’oxyde | oxide formation |
| packen | emballer | packing, packaging |
| Packmittel | matériaux d’emballage | packaging materials |
| Pakete (verpackt in) | paquets (emballé en) | parcels (packed in) |
| Palette | palette | pallet |
| palettenverpackt, palettisiert | palettisé | palletised, loaded on pallets |
| panchromatisch | panchromatique | panchromatic |
| Papiersorte, Papierqualität | sorte, qualité de papier | type, grade of paper |
| paraffinieren | paraffinage | waxlng |
| Partisanen, Popel | pétouilles, mouches, larrons | hickies |
| Partisanenfänger | rouleau anti-pétouilles | hickey-picker |
| Passerabweichung | décalage, défaut de repérage | register error |
| Passer, passern | repérage, repère, repèrer | register, registering |
| Passerdifferenz | écart, différence de repérage | register variation |
| Passereinstellung | réglage du repérage | register adjustment |
| Passergenauigkeit | précision du repérage | register accuracy |
| Passerkreuz | croix de repère | register mark |
| Passerstift | ergot de repérage | register pin |
| Perforierkamm | couteau, disque perforateur | perforating disc, wheel |
| Perforiermesser | lame de perforation | perforating blade |
| Pergamin | papier sulfurisé | glassine (paper) |
| perlen | moutonner, être marbré | mottling |
| Perlen (Farbe) | jas page | mottling |
| pH-Wert | pH, acidité | pH value |
| physiologische Unbedenklichkeit | innocuité physiologique | non toxicity |
| Pigment | pigment | pigment |
| plakativer Druck | impression à motifs voyants, publicitaire | publicity printing, full tones |
| Platte | plaque | plate |
| Platteneingabe | dispositif de montage de la plaque | plate insert |
| Plattenrand | bord de plaque | plate edge |
| Plattenverschluss | verrouillage | lock-up |
| Plattenzylinder | cylindre porte-plaques, porte-clichés | plate cylinder |
| Platzbedarf | encombrement | floor space requirement, volume |
| Plüschwalze | rouleau molletonné, à peluche | plush, deep etch roll |
| Positionierung | positionnement | positioning |
| Positionierungskontrolle | contrôle de positionnement | positioning control |
| Positivkopie | copie positive | positive copy |
| Prägemaschine | gaufreuse | embossing machine |
| Probedruckgerät | appareil d’essai d’imprimabilité | printing test equipment |
| Probeeinheit | unité d’essai | specimen |
| Prüfmethode | méthode d’essai | test method |
| Prüfschärfe, Prüfgenauigkeit | précision du contrôle | testing accuracy, precision |
| Prüfvereinbarungen | conventions d’essai | agreed testing procedures |
| Punkt | point, corps | dot |
| Punktvergrößerung | agrandissement du point | dot enlargement |
| Punktverkleinerung | réduction du point | dot reduction |
| Punktzuwachs | engraissement du point | dot gain |
| Qualitätskontrolle | contrôle de qualité | quality control |
| Qualitätssteuerung | gestion de qualité | quality monitoring |
| Querrichtung | sens travers | cross direction, short grain |
| Querrillen (Papier) | juponnage | troughing, cinching |
| Querschneiden, -schneider | coupe, coupeuse transversale | cross cutting, cutter, guillotine knife |
| Querschneider | coupeuse transversale, massicot | guillotine |
| Radierung | gravure, eau-forte | dry-point etching, engraving |
| Rahmen | chassis | frame |
| Rakel | racle | squeegee, blade |
| Rakel(blatt) | racle, lame de racle | doctor blade |
| Rakelhalter | porte-racle | doctor blade bracket, fitting |
| Raster | trame | screen |
| Rasterabstand | valeur de la trame | screen line value |
| Rasteraufnahme | photographie tramée, cliché simili | screen photography |
| Rasterfeld | zone tramée | screen area |
| Rasterkeile | échelle des trames | screen scale |
| Rasterpunkt | point de trame | dot |
| Rasterwalze | cylindre tramé | anilox roll |
| Rasterwinklung | angle de trame | screen angle |
| Raumbedarf | encombrement | floor space |
| Recycling, Rückführung | recyclage | recycling |
| Registerverstellung | mise au repère | register adjustment |
| Reiber | broyeur | distributor |
| Reibradregulator | régulateur des galets de friction | friction wheel regulator |
| reine Zellulose | pure cellulose | solid bleached sulphate |
| Reinzeichnung | net, création, dessin au net | art work |
| Reiterbandbeutel | sac à poignées injectées (cavalier) | header-band bag |
| relative Feuchtigkeit | humidité relative | relative humidity |
| Reproanstalt | photograveur | process engraver, repro-house |
| Reproduktion | reproduction | processing, reproduction |
| Retusche | retouche | retouching |
| Richtwert, Sollwert | valeur à obtenir | target value |
| Riemenscheiben | poulies des courroies | pulleys |
| Riemen-Taktanleger | margeur cadencé à courroie | variable speed belt feeder |
| Riss der Materialbahn | rupture de bande | web break |
| Rolle | bobine | reel |
| Rollen (des Papiers) | roulage | curl |
| Rollenoffsetmaschine | rotative offset | web offset press |
| Rollenschneider, Umroller | bobineuse-coupeuse, bobineuse | slitter, winder |
| Rollenwechsel | changement de bobine | reel change |
| Rollneigung | tuilage | tubing |
| Rotationsdruck | impression rotative | web printing |
| Rotationsmaschine | rotative | web-fed machine |
| Rückgewinnung | récupération | reclaim |
| RückgewinnungsanIage | installation de recyclage, de recupération | recycling plant |
| Rückseite | verso | underside |
| Rückstand | résidu | residue |
| Rückstellmoment | couple antagoniste | reverse (force) |
| Rückweisewahrscheinlichkeit | probabilité de refus | probability of rejection |
| Rundkopfdüse | ballon | circular extruding die |
| Rundlaufgenauigkeit | absence de battement radial | evenness, precision of rotation |
| rupfen | arrachage, arracher | picking |
| Rupffestigkeit | résistance à l’arrachage | picking resistance, strength |
| Rutsche | glissière | chute |
| rutschfest | anti-glissant | anti-skid |
| Sack | sac grande contenance | sack, baler sack |
| Sägezahneffekt | effet en dents de scie | saw-tooth effect |
| Salzsprühtest | test au brouillard salin | salt spray test |
| Sammelkarten | boîte de groupage, suremballage | outer, board outer |
| Sammelpackung | emballage de groupage, multipack | multi-pack |
| Sammler | collecteur | assembler, collator |
| Sandlöcher, kleinste Löcher | trous d’épingle, micro-trous | pin holes |
| Satinage | satinage, calandrage | calendering |
| Sättigung | saturation | saturation |
| Satz | composition | typesetting |
| Satzspiegel | surface d’impression | type area |
| Saugapparat | groupe d’aspiration | vacuum system |
| Saugbandablage | sortie à aspiration | suction outturn, delivery |
| Saugdüse, Sauger | ventouse | sucker |
| Saugfähigkeit | pouvoir absorbant | absorbency, absorption capacity |
| Saugwalze | rouleau d’aspiration | suction roller |
| Schablone | écran, patron, cache, masque, stencil | stencil, template, mask |
| schalldichte Haube | enceinte insonorisée | sound proof hood |
| Schärfe | netteté | sharpness |
| Scheuerfestigkeit | résistance au frottement | rub, scuff resistance |
| Schichtentrennung | délaminage | delamination |
| Schichtträger | support d’émulsion | coating carrier |
| schimmelfest | résistant aux moisissures | mould resistant |
| Schläger | batteur | beater |
| Schlauch | gaine, tube | tube |
| Schlauchbildung | formation du boyau, de la gaine | tube forming |
| Schlauchriss | rupture de gaine | split, break in the tube |
| Schlauchspannung | tension du boyau (de la gaine) | tension of the tube |
| Schlaufen(griff)beutel | sac à poignées souples | loop-handle carrier |
| Schlechtgrenze | tolérance inférieure | lower tolerance limit |
| Schmalbahn (Papierschnitt) | bande étroite | long grain |
| schmale Bahn | petite laize | narrow web |
| Schmelzindex | indice de fusion | melt index |
| Schmelzkleber, hot melt | hot melt | hot melt |
| schmieren | graissage de l’impression | slurring |
| Schmuckfarben | couleurs d’appoint | spot colours |
| Schneckengang | pas de la vis | screw pitch |
| Schneckenzuteilzonen | zones de répartition dans la vis | distribution within screw thread |
| Schnittlänge | longueur de coupe | cut-off length |
| Schnitzelhaufen | copeaux entassés, mis en tas | heap, pile of chips |
| Schön- und Widerdruck (sandwich) | impression recto-verso (recto-émail) | front and reverse printing (sandwich) |
| Schraffierung | hachures | cross hatching |
| Schrift | lettres, caractères | type |
| Schriftmusterbuch | police de caractères | type specimen book |
| Schriftsetzen | composer | type setting |
| schrumpfen | rétracter | shrinking |
| Schrumpffolie | film rétractable | shrinkwrap |
| Schrumpfhülle | housse rétractable | shrinkwrap, shrink sleeve |
| Schrumpfpistole | pistolet de rétraction | shrinking gun, shrink pistol |
| Schutzhaube | capot | protective hood |
| Schwärzung, Verstärkung | noircissement, renforcement de la couleur | increasing density, intensification |
| Schweißbalken | dispositif de scellage à chaud | heat sealing jaws, bars |
| Schweißnaht, Heißsiegelnaht | joint de soudure, de thermoscellage | heat seal |
| Schweiß- und Schrumpfmaschine | machine à souder et à rétracter | heat seal and shrink machine |
| Schwenkarm | col de cygne | swing arm |
| Schwingarm (angetrieben durch) | bielle (entraîné par) | rod driven, driven by rod |
| Schwinggreifer | pince oscillante | swing gripper |
| Seitenfaltenbeutel | sac à soufflets | gusseted bag |
| Seitenmarke | taquet latéral, de côté | side lay, side mark |
| seitenrichtig | à l’endroit | right reading |
| seitenverkehrt | à l’envers, inversé | reversed left to right |
| seitlich und schräg verstellbar | réglable latéralement et en biais | adjustable both laterally and obliquely |
| Selbstklebeetikett | étiquette auto-adhésive | pressure sensitive label |
| sequentielle Anstellung | déplacement séquentiel | sequential move |
| Shorehärte | dureté Shore | Shore hardness |
| Sichtprüfung | contrôle visuel | visual inspection |
| Siebdruck | sérigraphie | screen printing |
| Siebseite | côté toile | wire side |
| siegelnd | scellant, soudant | sealing |
| Signalfarben | couleurs fluorescentes | fluorescent inks |
| Skala | gamme, échelle | scale |
| Skin-Lack | pelliplacage | skin varnish |
| Skinverpackung | emballage sous film, «skin» | skin packaging |
| Sonderausstattung | équipement spécial | special equipment |
| Sondermüll | déchets dangereux ou toxiques | toxic waste |
| Sonderreihen für Vierfarbendruck | séries spéciales pour quadrichromie | special process colour series |
| Spachtel | spatule | palette knife, spatula |
| Spaltfestigkeit | résistance au délaminage | bond, bonding strength |
| Spannvorrichtung | dispositif de calage (machine) | clamping device |
| Spektralfarben | couleurs du spectre | spectral colours |
| Spektrum | spectre | spectrum |
| Spender | distributeur | dispensing unit |
| Spenderautomat | distributeur automatique | automatic dispenser |
| Sperreigenschaften | propriétés barrière | barrier properties |
| Spiraldornzuführung | alimentation par broche spiralée | spiral feed |
| Spirituslack, Spritlack | vernis à l’alcool | spirit varnish |
| spitz drucken | perte en valeur du point | dot loss |
| Spitztüte | cornet | cornet bag |
| Spritfarben | encres à l’alcool | alcohol based inks |
| Spritzgussgriff | poignée injectée | moulded handle |
| Sprühkontaktkleber | adhésif de contact aérosol | spray contact adhesive |
| Sprührohr | gicleur, tube d’arrosage-pulvérisation | spray tube |
| Spültisch | table de rincage | rinsing basin |
| Spunde | bouchons, bondes | bungs |
| Stabilität | stabilité | stability |
| Standardabweichung | écart type | standard deviation |
| Standardfehler | défaut type | standard error |
| Ständerbauweise | à chassis indépendant | frame construction |
| Standzeit | durée de vie | life span, pot life (for ink etc.) |
| Stanzwerkzeug | découpeuse | die-cutter |
| Stapel | pile | pile |
| Stapler | empileur | stacker |
| statische Aufladung | charge statique | static charge |
| statistische Messzahl | indice statistique | statistical index |
| Steg | pont de trame | cell wall |
| Steifigkeit | rigidité | rigidity, stiffness |
| Stichelgravur | gravure mécanique | mechanical engraving |
| Stichprobenprüfung | échantillonnage par sondage | random sampling |
| StiftstapelabIage | réception par accumulation sur pointe | wicketting machine |
| Stillstandszeit | temps mort, d’arrêt | idle, shut-down time |
| Strecken, Recken | étirage, étirer | orient, orientate, stretch |
| Streckgang | passage en blanc | blank run |
| strenge Farbe | encre dure | stiff ink |
| Streuung | dispersion | scatter, variance |
| Strich | trait | line |
| Strichcode | code à barres | bar code |
| subtraktive Mischung | mélange par soustraction | subtractive mixing |
| Takt | coup | stroke, impulse |
| Taktanlage | marge à temps | timed feed |
| Tänzerwalze | cylindre danseur, compensateur | compensating, jockey roller |
| Tapeten | papiers peints | wallpaper |
| Tauchwalze, Farbduktor | barboteur (cylindre), rouleau d’encrier | duct, fountain, dipping roller |
| Tauenpapier | papier manille | manila paper |
| Teillieferungen | livraisons fractionnées, partielles | partial deliveries |
| Telebild | télé-image | tele-photograph, -image |
| Tellerbürste | brosse à disque, à molette | disk brush |
| Temperaturfühler | senseur de température | temperature feeler, sensor |
| Tesatest | test au scotch | adhesive tape test |
| Textvorlage | texte | text |
| Tiefdruck | héliogravure, impression hélio | gravure print, rotogravure |
| Tiefdruckformzylinder | cylindre hélio | gravure image cylinder |
| Tiefenentwickler | révélateur à grand contraste | contrast developer |
| Ton, Farbton | ton, teinte, nuance | tone, tint, hue, shade |
| Tonen | voilage, graissage | scumming |
| Tönung | coloris | shade, tint, tone |
| Tonwert | valeur tonale, tonalité | tonal value |
| Tonwertkorrektur | correction, rectification de tonalité | tonal value correction |
| Tonwertskala | échelle des tons | tone scale |
| Tonwertverschiebung | décalage des valeurs de tonalité | tonal value shift |
| Tonwertzunahme | courbe de compression tonale | increase in tone value |
| Tonwertzunahme | augmentation de la valeur des tons | increase of tonal values |
| Torpedokopf | tête torpille | torpedo head |
| «Touch screen», Kontaktbildschirm | écran tactile | touch screen |
| Tragbeutel, Tragtasche | sac cabas | carrier bag |
| Trägermaterial | support | substrate |
| Tragtasche | sac textile, portable | garment bag |
| Transferdruck | report (impression) | transfer printing |
| Transparenz | transparence | transparency |
| Trockenbrücke | pont de séchage | drying bridge |
| Trockenoffset-Verfahren | offset sec | dry offset |
| Trockenschrank | armoire de séchage, à sécher | drying rack |
| Trockenstation | poste de séchage | curing, drying station |
| Trockenstoff | siccatif | drying medium (ink) |
| Trockentunnel | caisson, tunnel de séchage | drying tunnel, tunnel dryer |
| Trockner | sécheur | dryer |
| Trocknung | séchage | drying |
| Trocknung mit Umluftanteil | séchage à recyclage sélectif | partially closed-circuit dryer |
| Trocknung mit Umluftanteil | séchage à recyclage sélectif | drying with partial air recirculation |
| Trocknungssystem | installation de séchage | drying system |
| Trocknungszeit | durée du séchage | drying time |
| Trommel | tambour de séchage | drying drum |
| Tropfenwegschlagprobe | essai d’absorption | absorption test |
| Überdeckung | recouvrement (entre couleurs) | overlap (between colours) |
| Überdrucklack | vernis de surimpression | overprint varnish |
| Überfüllung | débord | overdraw |
| Überholfalte | pli à l’arrière | back fold |
| überkritischer Fehler | défaut, erreur hyper-critique | super critical error |
| Überlack | vernis de surimpression | overlacquer |
| Überlappnaht | scellage chair/cuir | lap seal |
| Übertragung | report d’encre | transfer |
| Umbeutel | sac sortie caisse, suremballage | outer bag, overwrap |
| Umfangsbremsen | bandes de frein | friction brakes |
| umkehren | inverser, renverser, retourner | reversal |
| Umriss | contour | hard outline |
| Umrüstzeit | temps de réglage, de changement de trav. | change-over time |
| Umverpackung | su remballage | overwrapping, overwrap, outer pack |
| Umwälzpumpe | pompe de circulation | circulation, ink pump |
| unabhängiges Gestell | bâti autoportant | self supporting frame |
| unantastbar | inviolable | tamper free, pilfer safe |
| unbunt | achromatique | achromatic |
| Undurchlässigkeit | étanchéité | impermeability |
| unförmige Schultern | talus défectueux | excessive shoulder etch |
| ungebleicht (Papier) | écru (papier) | unbleached (paper) |
| Universalablage | réception universelle | multipurpose delivery |
| unterätzte Flanken | point miné | undercut edges |
| Unterbau (Klischee) | base (cliché) | base |
| Untermischung | mélange | blending, mixture |
| Unterseite | verso | underside |
| Unterstrahlung | surcoupage | undercutting |
| Unwucht | balourd | out of balance, out of true |
| UV-Beständigkeit | résistance aux U.V. | UV-resistance |
| Verarbeitung, Veredelung | façonnage, transformation | converting, conversion |
| Verblockung | enliassage, blocage | blocking |
| Verbrauchermärkte | discounts, hypermarchés | Hypermarkets |
| Verbund, -material, -stoff | complexe, support contrecollé | laminate |
| Verbundhaftung | résistance au délaminage | laminate bond strength |
| Veredlung | finition | finishing, converting |
| Veredlung, Verarbeitung | façonnage, transformation | converting, conversion |
| Veredlungsmethoden | méthodes de transformation | converting methods |
| Vergrößerung | agrandissement | enlargement |
| Verkaufspunkt (POS) | point de vente | point of sale (POS) |
| Verkleinerung | réduction | reduction |
| Verläufe | dégradés | shading, toning |
| verpackt in Pakete | emballé en paquets | packed in parcels |
| Verpackung | emballage | packaging |
| Verpackungsdruck | impression d’emballage | package printing |
| Verpackungsmaterial | matériau d’emballage, de conditionnement | packaging material |
| Verreiber | baladeur | distributor |
| Verreibung | broyage, distribution (de l’encre) | grinding, distribution (of ink) |
| Versandtasche | pochette d’expédition | mailing, despatch bag, envelope, pouch |
| verscheuert | usé par frottement | worn by rubbing |
| verschiebbare Haube | carter coulissant | sliding cover |
| Verschiebung | doublage | dot doubling |
| Verschleißfestigkeit | résistance à l’usure | abrasion resistance |
| Verschluß (Maschine) | serrage | lock-up |
| Verschmieren | maculage, empâtement | smear, set off |
| Verschnittzusatz | vernis décolorant, d’allongement | extender thinner |
| Verschrotten | riblonner | scrapping |
| Verseuchung, Verunreinigung | contamination | contamination |
| verstärken | renforcer | intensify |
| Verstärkungsstreifen | bande de renforcement | reinforcing strip |
| Verteiler | distributeur (en machine) | distributor |
| Verteilerdüsen | buses de distribution | distribution nozzles |
| Vertrauensbereich, Vertrauensgrenze | intervalle de confiance | confidence limits |
| Vierfarbendruck | quadrichromie | quadricolour, process printing |
| Viskosimeter | viscosimètre | viscosimeter |
| voll drucken | imprimer moins fin | dot gaining |
| Volleinschlag | su remballage | overwrap |
| Vollsichtpackung, Klarsichtpackung | emballage transparent | transparent pack |
| Vollton | à plat, teinte à plat | full tone |
| vom Strich zum Vierfarbendruck | passer du trait à la quadrichromie | split process work from line to tone print |
| Voranleger | pré-margeur | pre-feeder |
| Vorbeschichtung | pré-couchage | pre-coating |
| Vordermarke | taquet avant | front lay |
| Voreinfärbung beim Einstellen | pré-encrage (à la mise en route) | inking at machine start |
| Voreinstellung | pré-calage | pre-setting |
| Vorgabewert | valeur cible | pre-set value |
| Vorgreifer | balancier | swing arm gripper |
| Vorkalkulation | devis | estimate |
| Vorlackieren | pré-vernissage | pre-lacquering |
| Vorlage | document, original, art work | original, document |
| Vorrichten | pré-mise (en train), pré-réglage | pre-make ready |
| Vorsatzdruckwerk | groupe d’impress. intégré à machine de trsf. | header printer |
| Vorzugsgummiwalze | rouleau d’appel en caoutchouc | rubber covered feed roller |
| Vorzugsspannung | pré-tension | feed tension |
| Vorzurichtung | pré-mise en train | pre-make-ready |
| Walzen | rouleaux | rollers |
| Walzenfarbwerk | encrage à rouleaux | inking train |
| Walzenwaschmaschine | machine à laver les rouleaux | roller washing machine |
| Wanne mit Beschichtungsmittel | bac à enduction, d’agent d’enduction | coating pan |
| Wartung | entretien | maintenance |
| Waschbretteffekt | effet de bâtonnage | washboard effect |
| wasserabstoßend, wasserabweisend | déperlant à l’eau | water repellant |
| Wasseraufnahme | absorption d’eau | water absorption |
| Wasserdampf-Durchlässigkeit | perméabilité à la vapeur d’eau | water vapour permeability |
| Wasserdichtigkeit | résistance à l’eau | water resistance |
| Wasserechtheit | résistance à l’eau | water resistance |
| Wasserführung | réglage du débit des mouilleurs | water flow control |
| Wassergehalt, Feuchtigkeitsgehalt | teneur en eau, en humidité | water, moisture content |
| wasserhaltige (-lösliche) Farbe | encre hydrosoluble, à l’eau, aqueuse | water soluble, water borne ink |
| Wasserkasten | bac à eau | waterpan, water tray |
| Wasserkastenlack | vernis à émulsion | emulsion varnish |
| Wegschlagen | pénétration | strike in, penetration, absorption |
| weiche Kanten | bords tombants, mous | soft edge |
| Weiterreißfestigkeit | résistance à la déchirure | tearing strength, tear propagation strength |
| Wellkiste, Wellpappkarton | caisse en carton ondulé | corrugated case, box |
| Wellkisten-Abpackgerät | emballeuse en caisse carton | case packing machine |
| Wendestangen | barres de retournement | turning, reversing bars |
| Werkstoff | matériau | material |
| Werkzeugmesser | outil de scellage et de coupe | knife |
| Wickelplatte | plaque wrap-around | wrap-around plate |
| Wiederaufwickler | rem bobineuse | rewinder |
| Wiedergabe | reproduction | reproduction |
| Wiederholungsauftrag | commande répétitive | repeat order |
| Zähleinrichtung | dispositif de comptage, compteur | counter |
| Zangenöffnung | ouverture des pinces | opening of the grippers |
| Zellglas | pellicule cellulosique | cellophane (regenerated cellulose film) |
| Zellophan | cellophane | cellophane |
| zellophanieren | cellophanage, enveloppage en cellophane | cellophane overwrapping |
| Zellstoff | pâte | pulp |
| Zellstoff | pâte, pâte chimique | pulp, chemical pulp |
| Zellstoffkocher | lessiveur | digester, pulp boiler |
| Zentralzylinder | cylindre, tambour central | common impression cylinder |
| Zerreißmaschine | machine à déchiqueter | shredding machine |
| Ziehmarken | taquets tireurs | register marks |
| Zugfestigkeit, Bruchwiderstand | résistance à la traction | tensile strength |
| zügige Farbe | encre fluide | thin ink |
| Zurichten, richten | mise en train, en route | make ready |
| Zurichtetisch | table de mise en train | pre-make-ready table |
| Zurichtung | mise en route, en train | overlay, make-ready |
| Zurückweisung | refus | rejection |
| Zuschnitt | pose, format, feuille | blank, sheet |
| Zuschnitt | pose | blank |
| zu spitz | engraissement insuffisant | too light |
| zu voll | engraissement excessif | too heavy |
| Zweinahtbeutel | pochette à double collage | double seam bag |
| Zwei oder drei quer | deux ou trois en travers | two or three across, up, out |
| zweiseitig gestreckter Film | film bi-étiré, bi-orienté | biaxially oriented film |
| Zylinder mit Gummibelag | cylindre caoutchouc | rubber-covered roller |
| Zylinderskala | vernier | cylinder scale (vernier} |
| Zylinderumfang | circonférence du cylindre | cylinder size |
| Zylindrizität | cylindricité | cylindricity |